1
00:00:06,924 --> 00:00:09,962
Messieurs,
nous sommes sur le point d'embarquer.
2
00:00:12,304 --> 00:00:13,420
Allez!
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,093
Je voulais dire quelque chose
tout cela est profond pour la postérité.
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,636
Garde-le, "Hobbit" Oppenheimer.
5
00:00:17,768 --> 00:00:19,805
Nous ne savons même pas
si ça a marché cette fois.
6
00:00:19,937 --> 00:00:20,895
Bien?
7
00:00:20,896 --> 00:00:22,558
[Renifle]
On dirait une pomme.
8
00:00:22,689 --> 00:00:23,689
Prenez une bouchée.
9
00:00:23,774 --> 00:00:24,810
Euh, toi.
10
00:00:24,942 --> 00:00:26,308
Je vais faire des diagnostics,
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,560
assurez-vous que la séquence génétique
n'est pas compromis.
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,106
Ouais, assure-toi
il n'y en a pas,
13
00:00:30,239 --> 00:00:31,571
tu sais,
voler les pièces dedans.
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,486
Sérieusement, double
et triple contrôle à la volée.
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,280
Les diagnostics semblent propres.
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,663
- Hmm.
- Bien?
17
00:00:41,792 --> 00:00:44,830
Ça a le goût du succès !
18
00:00:44,962 --> 00:00:45,962
Oui!
19
00:00:46,046 --> 00:00:49,039
Alors qui va se porter volontaire
être notre premier sujet humain ?
20
00:00:49,174 --> 00:00:51,632
Waouh, quoi ? Ouais, écoute, pas question.
Tu es fou.
21
00:00:51,760 --> 00:00:53,440
Nous sommes loin d'être prêts
pour les tests sur l'homme.
22
00:00:53,470 --> 00:00:55,928
White, va trouver Hank.
Il le ferait pour la pomme gratuite.
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,342
Docteur, non !
24
00:00:57,474 --> 00:01:00,262
C'est littéralement le premier
pomme que nous n'avons pas massacrée.
25
00:01:00,394 --> 00:01:02,727
Nous devons l'étudier,
répétez l'expérience,
26
00:01:02,854 --> 00:01:05,312
analyser et réanalyser
toutes les données
27
00:01:05,440 --> 00:01:09,059
et puis, peut-être, en couple
de mois, passez aux souris.
28
00:01:09,194 --> 00:01:10,230
CAPITAINE :
Ohé, messieurs les présidents !
29
00:01:10,362 --> 00:01:11,648
Si tu as fini de bidouiller
30
00:01:11,780 --> 00:01:13,988
avec ta fantaisie
robot culinaire,
31
00:01:14,116 --> 00:01:16,358
nous avons besoin de votre signature
sur ceux-ci ici...
32
00:01:16,493 --> 00:01:18,325
Aah !
33
00:01:18,453 --> 00:01:21,036
Pas prêt
pour les tests sur l'homme.
34
00:01:21,164 --> 00:01:22,996
Félicitations, Capitaine !
35
00:01:23,125 --> 00:01:26,539
tu viens de faire
super histoire des sciences !
36
00:01:26,670 --> 00:01:28,957
Maintenant, par ici, Capitaine.
Billy va juste...
37
00:01:29,089 --> 00:01:30,089
Il l'a fait !
38
00:01:30,173 --> 00:01:33,712
Je le répète, Venture l'a fait !
C'est parti pour l'extraction.
39
00:01:39,725 --> 00:01:40,932
[Soupirs]
40
00:01:41,059 --> 00:01:43,176
[ Grunts ] Hein ?
Qu'est-ce que...
41
00:01:43,312 --> 00:01:45,429
Mai! Au secours!
J'ai été repéré.
42
00:01:45,564 --> 00:01:46,850
Initiation évasive...
43
00:01:51,445 --> 00:01:54,188
MONARQUE : Non ! Certainement pas!
Absolument...
44
00:01:54,323 --> 00:01:56,861
je ne rejoins pas
une équipe stupide.
45
00:01:56,992 --> 00:01:58,403
Vous ne rejoignez pas une équipe.
46
00:01:58,535 --> 00:02:00,697
Vous remplissez simplement
pour un travail.
47
00:02:00,829 --> 00:02:03,116
J'ai dû tirer beaucoup de ficelles
pour t'offrir ce concert.
48
00:02:03,248 --> 00:02:06,241
Eh bien, retirez-les, alors.
Repoussez-les ! Peu importe!
49
00:02:06,376 --> 00:02:07,662
Je n'en veux pas !
50
00:02:07,794 --> 00:02:09,330
Non, mais tu en as besoin !
51
00:02:09,463 --> 00:02:11,204
La Guilde veut cette chose
tellement mauvais,
52
00:02:11,340 --> 00:02:13,548
ils offrent
une mise à niveau complète du niveau EMA
53
00:02:13,675 --> 00:02:14,694
si le braquage réussit.
54
00:02:14,718 --> 00:02:17,756
Un braquage ? Doux!
Quel est le score ?
55
00:02:17,888 --> 00:02:19,254
Classifié, Gary.
Je suis désolé.
56
00:02:19,389 --> 00:02:21,301
Ce n'est pas grave
parce que je ne suis pas inter...
57
00:02:21,433 --> 00:02:23,720
N'ose pas dire ça
carton de lait vide, revenez !
58
00:02:23,852 --> 00:02:25,593
Il en reste encore !
It's a sip.
59
00:02:25,729 --> 00:02:29,063
Une gorgée ? Une gorgée ?
Va chercher plus de lait.
60
00:02:29,191 --> 00:02:31,934
Écoute, je ne le suis tout simplement pas
tu as l'esprit d'équipe, d'accord, chérie ?
61
00:02:32,069 --> 00:02:34,561
Le monarque est
strictement un acte solo !
62
00:02:34,696 --> 00:02:36,187
Oui, je sais, ma douceur.
63
00:02:36,323 --> 00:02:38,781
Tu es une précieuse licorne,
belle et unique,
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,117
mais peux-tu au moins y aller
et les rencontrer
65
00:02:41,244 --> 00:02:45,033
avant de te décider,
s'il te plaît, pour moi ?
66
00:02:45,666 --> 00:02:47,282
[Soupirs]
67
00:02:48,418 --> 00:02:50,876
[La sonnette sonne]
68
00:02:51,004 --> 00:02:52,370
Salut-o, mec-o!
69
00:02:52,506 --> 00:02:54,668
Content que tu puisses venir
dans un délai aussi court.
70
00:02:54,800 --> 00:02:57,258
Sashay ici.
La réunion a commencé.
71
00:02:57,386 --> 00:03:00,595
Well, hey, all.
Look at what the me dragged in.
72
00:03:00,722 --> 00:03:03,931
Team, this here's Tiny Eagle's
replacement, the Mighty Monarch.
73
00:03:04,059 --> 00:03:06,096
Mighty Monarch,
meet the team.
74
00:03:06,228 --> 00:03:09,096
Dot Com,
hackstress extraordinaire.
75
00:03:09,231 --> 00:03:10,147
Hé.
76
00:03:10,148 --> 00:03:12,435
And to her lovely left
is Tunnel Vision,
77
00:03:12,567 --> 00:03:13,567
our resident digger.
78
00:03:13,610 --> 00:03:14,610
Hey there, chief.
79
00:03:14,653 --> 00:03:17,191
That funny-looking fella
is called Presto Change-O.
80
00:03:17,322 --> 00:03:19,359
Salutations!
[Rires]
81
00:03:19,491 --> 00:03:21,778
And over here
you've got Ramburglar,
82
00:03:21,910 --> 00:03:23,401
top-shelf smash-and-grab man.
83
00:03:23,537 --> 00:03:24,328
'Souper?
84
00:03:24,329 --> 00:03:26,286
Lastly, there's Driver X.
85
00:03:26,415 --> 00:03:27,701
Ooh, he ain't much for words,
86
00:03:27,833 --> 00:03:31,577
mais sa fuite est au volant
poésie en mouvement.
87
00:03:31,712 --> 00:03:32,873
Hé.
88
00:03:33,004 --> 00:03:35,121
Alors, euh, je suis un peu en retard
à cette fête, et ma femme...
89
00:03:35,257 --> 00:03:38,250
la conseillère, euh,
était un peu flou sur les détails.
90
00:03:38,385 --> 00:03:40,923
Euh, quel est exactement le travail ?
91
00:03:41,054 --> 00:03:43,797
Oh, tu vas te régaler,
bug de juin.
92
00:03:43,932 --> 00:03:47,141
Nous sommes sur le point d'atteindre ça là
Siège social de l'entreprise.
93
00:03:47,269 --> 00:03:49,556
BROCK : Écoutez, Doc,
J'ai vraiment besoin de te parler
94
00:03:49,688 --> 00:03:51,145
à propos de cette faille de sécurité.
95
00:03:51,273 --> 00:03:52,559
Oh, pfft, plus tard.
96
00:03:52,691 --> 00:03:54,460
Je veux me mettre au travail
sur mon communiqué de presse.
97
00:03:54,484 --> 00:03:56,004
[Rire] Je veux dire,
ça y est, Brock.
98
00:03:56,111 --> 00:03:57,898
Télépor-freinage-tation.
99
00:03:58,029 --> 00:03:58,988
Pouvez-vous le croire ?
100
00:03:58,989 --> 00:04:01,447
Oh, c'est
le genre de changeur de jeu
101
00:04:01,575 --> 00:04:03,316
J'ai travaillé pendant
toute ma vie.
102
00:04:03,452 --> 00:04:06,945
Ouais, euh, je dois faire
un arrêt rapide.
103
00:04:07,080 --> 00:04:09,197
[La cloche de l'ascenseur sonne]
104
00:04:09,332 --> 00:04:11,415
Hein, je ne savais pas que nous avions des locataires
à cet étage.
105
00:04:11,543 --> 00:04:13,580
Ou même cet étage.
106
00:04:13,712 --> 00:04:15,578
Bon retour, monsieur Samson.
107
00:04:15,714 --> 00:04:17,876
Ohh.
Qui est ton petit ami ?
108
00:04:18,008 --> 00:04:19,340
Tu veux la rencontrer ?
109
00:04:19,468 --> 00:04:22,802
Hé, sexy.
Un peu plus tard. Que dites-vous?
110
00:04:22,929 --> 00:04:24,045
Hmm? Ouais.
111
00:04:24,181 --> 00:04:26,798
Eh bien [s'éclaircit la gorge]
Mm...
112
00:04:31,146 --> 00:04:33,809
Et maintenant mon érection
est complètement parti, merci.
113
00:04:33,940 --> 00:04:35,806
[Soupirs]
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
114
00:04:35,942 --> 00:04:39,902
Doc, c'est, euh...
Euh, il est temps que nous parlions.
115
00:04:40,030 --> 00:04:41,692
COPIER :
Maintenant, à 21 heures précises,
116
00:04:41,823 --> 00:04:43,985
Le tunnel V. va bouger
en position souterraine,
117
00:04:44,117 --> 00:04:46,655
confortable comme un insecte
à côté du laboratoire du vieux Doc Venture.
118
00:04:46,787 --> 00:04:48,028
Avec le métro comme couverture,
119
00:04:48,163 --> 00:04:49,807
Je peux creuser un tunnel
la fondation là-bas,
120
00:04:49,831 --> 00:04:50,892
et personne ne le fera
même entendre un bip.
121
00:04:50,916 --> 00:04:53,499
A 21h20, j'arrive
l'accès à la ventilation Ven-Tech.
122
00:04:53,627 --> 00:04:55,414
Oh!
C'est là que j'interviens !
123
00:04:55,545 --> 00:04:57,753
Les évents sont protégés contre le laser
et trop petit
124
00:04:57,881 --> 00:04:58,962
pour n'importe quel vieux idiot,
125
00:04:59,090 --> 00:05:02,128
alors je viens de changer
dans un serpent
126
00:05:02,260 --> 00:05:04,297
et glissez-vous dans le laboratoire.
127
00:05:04,429 --> 00:05:05,886
Bouchons Presto
cet émetteur
128
00:05:06,014 --> 00:05:07,550
dans Venture
ordinateur central de sécurité,
129
00:05:07,682 --> 00:05:10,265
et voilà,
tout son système est ma chienne.
130
00:05:10,393 --> 00:05:12,430
Une fois que Dot éteint les alarmes
et ouvre les portes,
131
00:05:12,562 --> 00:05:14,645
Je récupère la marchandise,
chargez-les dans Presto.
132
00:05:14,773 --> 00:05:17,891
Après j'ai presto changé
dans un diable humain,
133
00:05:18,026 --> 00:05:20,734
Ouh ! Un camion homme.
[Rires]
134
00:05:20,862 --> 00:05:23,070
Nous les sortons
le quai de chargement, sortie sud.
135
00:05:23,198 --> 00:05:25,406
Où le pilote X attendra
pour vous fouetter tous
136
00:05:25,534 --> 00:05:27,821
à la planque
pour le champagne et les réjouissances.
137
00:05:27,953 --> 00:05:29,069
Des questions ?
138
00:05:29,204 --> 00:05:30,536
Un nouveau gars.
Comment ai-je deviné ?
139
00:05:30,664 --> 00:05:32,584
Ouais, euh, où suis-je
pendant que tout cela se passe ?
140
00:05:32,707 --> 00:05:35,165
Oh, tu es nos yeux dans le ciel,
joli oiseau.
141
00:05:35,293 --> 00:05:36,750
Reconnaissance aérienne.
142
00:05:36,878 --> 00:05:39,165
Tu vas faire un grand vieux
boucle de boucle tout autour
143
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
que là Ven-Tech.
144
00:05:40,423 --> 00:05:42,710
- Alors je suis un guetteur ?
- Maintenant, il comprend.
145
00:05:42,843 --> 00:05:44,425
Oh, whoa, whoa, whoa !
Attends une minute!
146
00:05:44,553 --> 00:05:46,761
Si quelqu'un devait prendre les devants
sur cette chose,
147
00:05:46,888 --> 00:05:47,969
c'est le puissant monarque.
148
00:05:48,098 --> 00:05:50,841
J'ai des décennies
de chaud maigre sur Venture.
149
00:05:50,976 --> 00:05:53,184
Je sais comment il pense,
comment il prend son café.
150
00:05:53,311 --> 00:05:54,973
Je... je peux te le dire
son numéro de sommeil !
151
00:05:55,105 --> 00:05:56,892
Bien sûr.
Cela semble super utile.
152
00:05:57,023 --> 00:05:59,390
Il est 25 heures !
Il est doux.
153
00:05:59,526 --> 00:06:02,564
Je dis qu'on abandonne tout ce plan
et commencer par le haut.
154
00:06:02,696 --> 00:06:03,777
Vous ne créez pas une entreprise
155
00:06:03,905 --> 00:06:05,487
en se faufilant
dans son vide sanitaire.
156
00:06:05,615 --> 00:06:07,777
Tu l'as frappé haut,
et tu l'as frappé fort !
157
00:06:07,909 --> 00:06:09,866
Copycat, tu as genre,
un copieur
158
00:06:09,995 --> 00:06:11,702
pour l'assaut aérien initial ?
159
00:06:11,830 --> 00:06:14,038
Je t'ai dit que nous aurions dû
je viens d'acheter un drone.
160
00:06:14,165 --> 00:06:15,406
Regarde ici maintenant, oiseau chanteur.
161
00:06:15,542 --> 00:06:17,249
je suis le leader
de ce groupe ici,
162
00:06:17,377 --> 00:06:19,790
et je dis que nous ne changeons pas
la set list
163
00:06:19,921 --> 00:06:21,287
une heure avant le spectacle.
164
00:06:21,423 --> 00:06:22,959
Une heure avant...
Attendez. Quoi?!
165
00:06:23,091 --> 00:06:24,172
Oh oui, monsieur.
166
00:06:24,301 --> 00:06:29,513
Le rideau se lève à 21h précises,
ce soirville.
167
00:06:29,639 --> 00:06:31,596
Alors tu as léché
la téléportation, hein ?
168
00:06:31,725 --> 00:06:33,466
Eh bien, donne-toi
une grosse tape dans le dos.
169
00:06:33,602 --> 00:06:35,343
C'est ce que nous
dans le business supersecret
170
00:06:35,478 --> 00:06:36,844
appelez un changeur de jeu.
171
00:06:36,980 --> 00:06:38,812
Droite?
Je disais juste à Brock...
172
00:06:38,940 --> 00:06:40,647
- C'est pour ça que tu dois le tuer.
- Quoi?
173
00:06:40,775 --> 00:06:42,128
Mettez-le hors service.
Mettez-le au rebut pour les pièces.
174
00:06:42,152 --> 00:06:45,486
Torchez tous vos fichiers et jamais,
je n'en parlerai plus jamais.
175
00:06:45,614 --> 00:06:47,150
Euh, pourquoi devrais-je faire ça ?
176
00:06:47,282 --> 00:06:48,989
Ok, disons
tu honores le monde
177
00:06:49,117 --> 00:06:51,325
avec cette technologie
ton pet cérébral.
178
00:06:51,453 --> 00:06:53,410
Avez-vous réfléchi
à quoi se passe-t-il ensuite ?
179
00:06:53,538 --> 00:06:56,155
Pfft, tu veux dire après
ils me donnent un Nobel ?
180
00:06:56,291 --> 00:06:59,329
Je me retire à Spanakopita
sur un tas d'argent et de femmes.
181
00:06:59,461 --> 00:07:01,498
Qu'arrive-t-il à FedEx
quand grand-mère pouvait juste zapper
182
00:07:01,630 --> 00:07:04,122
son fameux gâteau aux fruits
à ses enfants à Kalamazoo ?
183
00:07:04,257 --> 00:07:06,624
Qu'en est-il de l'industrie automobile,
les compagnies aériennes, le grand pétrole ?!
184
00:07:06,760 --> 00:07:09,298
L’économie mondiale s’effondrerait
sur une bouilloire, c'est quoi.
185
00:07:09,429 --> 00:07:12,263
Des personnes extrêmement puissantes
ça ne va pas aimer ça,
186
00:07:12,390 --> 00:07:14,382
et ils vont
viens tirer pour toi.
187
00:07:14,517 --> 00:07:16,600
N'est-ce pas un peu ton travail
pour me protéger ?
188
00:07:16,728 --> 00:07:19,721
C'est en quelque sorte le cas, Doc.
De vous-même.
189
00:07:19,856 --> 00:07:21,563
Arrêtez-le
et remettez-le,
190
00:07:21,691 --> 00:07:24,650
ou nous le fermerons
et soyez vraiment pratique à ce sujet.
191
00:07:24,778 --> 00:07:26,770
Ugh, c'est fou.
C'est un pays libre.
192
00:07:26,905 --> 00:07:29,147
Mm-hmm.
Est-ce que c'est le cas, maintenant ?
193
00:07:30,158 --> 00:07:31,774
Quoi, tu vas
me torturer maintenant ?
194
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
Brock, c'est quoi le "F" ?
195
00:07:33,036 --> 00:07:36,154
- Ce n'est pas comme ça, Doc.
- Plutôt une thérapie de groupe.
196
00:07:36,289 --> 00:07:38,326
Mais attendez une minute !
Où vas-tu, Brock ?!
197
00:07:38,458 --> 00:07:40,324
[Grognards]
Que va-t-il m'arriver ?
198
00:07:40,460 --> 00:07:43,043
Bonjour? Pierre ?
199
00:07:43,171 --> 00:07:45,208
Judas!
200
00:07:48,301 --> 00:07:50,543
ILLUMINATIS
Bonjour, Dr Venture.
201
00:07:50,679 --> 00:07:53,797
Nous vous avons surveillé
depuis un certain temps.
202
00:07:53,932 --> 00:07:55,423
Et tu es...?
203
00:07:55,558 --> 00:07:59,051
Oh, nous avons porté de nombreux noms
à travers les siècles.
204
00:07:59,187 --> 00:08:01,600
- Les Templiers.
- Les Illuminati.
205
00:08:01,731 --> 00:08:04,644
Le Rothschild/Bilderberg
Super Sentinelles.
206
00:08:04,776 --> 00:08:09,066
Nous... Eh bien, nous sommes en quelque sorte
contrôler secrètement le monde.
207
00:08:09,197 --> 00:08:11,780
Jusqu'à présent, nous avons été heureux
rester dans l'ombre
208
00:08:11,908 --> 00:08:15,151
dans la mesure où votre entreprise
n'a pas interféré avec le nôtre,
209
00:08:15,286 --> 00:08:18,825
mais ton téléporteur,
cela change vraiment la donne.
210
00:08:18,957 --> 00:08:20,914
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de menace ?
211
00:08:21,042 --> 00:08:24,001
Non, Dr Venture,
une invitation.
212
00:08:24,129 --> 00:08:26,416
Comme nous l'avons dit,
nous vous avons surveillé,
213
00:08:26,548 --> 00:08:30,462
et nous pensons que vous avez quoi
il faut pour devenir l'un des nôtres.
214
00:08:30,593 --> 00:08:33,176
Pensez-y...
un pouvoir au-delà de votre imagination,
215
00:08:33,304 --> 00:08:37,093
des richesses incalculables,
tous vos désirs sont exaucés.
216
00:08:37,225 --> 00:08:40,593
Et tout ce que tu as à faire c'est d'abandonner
une petite invention.
217
00:08:40,729 --> 00:08:41,311
Pouah.
218
00:08:41,312 --> 00:08:43,645
Vous n'êtes pas obligé
décidez-vous maintenant.
219
00:08:43,773 --> 00:08:47,392
En l'occurrence, nous nous réunissons
en secret cette nuit même,
220
00:08:47,527 --> 00:08:49,644
et nous aimerions beaucoup
pour vous rencontrer...
221
00:08:49,779 --> 00:08:51,736
dans la chair, pour ainsi dire.
222
00:08:51,865 --> 00:08:54,949
Viens.
Voyez ce que nous pouvons vous offrir.
223
00:08:55,076 --> 00:08:57,068
Alors décidez.
224
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Autre fois.
225
00:09:02,709 --> 00:09:04,996
Allez.
Plus fort.
226
00:09:05,128 --> 00:09:06,335
[Le téléphone portable sonne]
227
00:09:06,463 --> 00:09:08,420
Beaucoup mieux.
Tiempo fuera, Manolo.
228
00:09:08,548 --> 00:09:10,130
Hé. Comment va ton
réunion de super braquage ?
229
00:09:10,258 --> 00:09:12,796
Super baisé ! Ce braquage
ça descend ce soir.
230
00:09:12,927 --> 00:09:15,795
Ce soir? Je pensais que c'était
juste une rencontre.
231
00:09:15,930 --> 00:09:17,796
Moi aussi !
Comme pour faire connaissance.
232
00:09:17,932 --> 00:09:19,514
- A voir.
- Exactement!
233
00:09:19,642 --> 00:09:20,974
Non, tout arrive
comme maintenant,
234
00:09:21,102 --> 00:09:22,329
et je suis censé
voler et merde,
235
00:09:22,353 --> 00:09:23,560
et je n'ai pas mes ailes !
236
00:09:23,688 --> 00:09:24,974
Surveille tes arrières, mec.
237
00:09:25,106 --> 00:09:27,314
Non, petit malin,
ce sont mes ailes de cape.
238
00:09:27,442 --> 00:09:28,802
Ils sont pour montrer,
pas pour y aller.
239
00:09:28,860 --> 00:09:30,943
J'ai besoin de bonnes ailes,
les ailes Glengarry.
240
00:09:31,071 --> 00:09:33,438
Ils sont dans le, euh,
sous-sol, grotte, peu importe.
241
00:09:33,573 --> 00:09:36,111
- Trouvez-les !
- Très bien, très bien ! Attendez.
242
00:09:36,242 --> 00:09:38,700
[Soupirs]
Reconnaissance aérienne.
243
00:09:38,828 --> 00:09:39,864
Des bites.
244
00:09:39,996 --> 00:09:42,158
Ouais, chez Copycat
c'est quand même assez génial.
245
00:09:42,290 --> 00:09:44,170
Il y a ces fantaisies
des savons d'invités qui sentent
246
00:09:44,250 --> 00:09:46,617
un gigolo italien
fumer une cigarette de pamplemousse.
247
00:09:46,753 --> 00:09:48,189
- [Frappez à la porte]
- RAMBURGLAR : Hé, petit bug !
248
00:09:48,213 --> 00:09:49,690
Quoi, tu fais du curling
tes sourcils là-dedans ?
249
00:09:49,714 --> 00:09:50,830
Gidyap!
250
00:09:50,965 --> 00:09:52,456
- [ Chasses d'eau ]
- Juste une minute !
251
00:09:52,592 --> 00:09:53,952
-
- Super.
252
00:09:54,010 --> 00:09:55,217
Maintenant, amenez-les ici rapidement.
253
00:09:55,345 --> 00:09:57,007
Et inventez une bonne histoire de couverture,
veux-tu?
254
00:09:57,138 --> 00:09:59,846
Ces gens me regardent déjà
comme si j'étais un Johnny stupide.
255
00:10:01,559 --> 00:10:03,221
BROCK :
Juste un peu plus loin, Doc.
256
00:10:03,353 --> 00:10:04,393
Oh, tu as dit quelque chose ?
257
00:10:04,521 --> 00:10:05,887
Parce que je ne parle pas
aux traîtres.
258
00:10:06,022 --> 00:10:07,638
[Soupirs]
C'est pour votre bien.
259
00:10:07,774 --> 00:10:09,891
Oh, bien sûr !
C'est ce que disaient les nazis !
260
00:10:10,026 --> 00:10:11,358
Non, ils ne l'ont pas fait.
261
00:10:11,486 --> 00:10:13,478
Eh bien, je... je pensais que tu
j'étais sur le point de dire
262
00:10:13,613 --> 00:10:16,151
tu étais seulement
suite aux commandes.
263
00:10:16,282 --> 00:10:18,865
D'accord.
Vous pouvez l'enlever maintenant.
264
00:10:21,830 --> 00:10:23,742
[Rires]
Obtenez une charge de ce type.
265
00:10:23,873 --> 00:10:26,035
Je ne sais pas si tu devrais
confiez-lui votre voiture.
266
00:10:26,167 --> 00:10:27,167
Je ne le suis pas.
267
00:10:27,210 --> 00:10:29,327
[Crissement des pneus]
268
00:10:29,462 --> 00:10:32,580
Hein. Si difficile à trouver
bonne aide ces jours-ci.
269
00:10:32,715 --> 00:10:33,590
Euh...
270
00:10:33,591 --> 00:10:36,755
Vos hôtes
attendent tous à l’intérieur.
271
00:10:39,889 --> 00:10:42,256
- Puis-je prendre votre manteau, monsieur ?
- Quoi?
272
00:10:42,392 --> 00:10:45,681
Oh, euh, bien sûr.
Euh, merci.
273
00:10:58,658 --> 00:10:59,990
[Doux gémissements extatiques]
274
00:11:00,118 --> 00:11:01,154
Ah.
275
00:11:06,249 --> 00:11:08,662
Je pense que je suis trop habillé.
276
00:11:09,919 --> 00:11:13,083
Très bien, équipe. Ce n'est pas
pas de répétition générale maintenant.
277
00:11:13,214 --> 00:11:15,627
Le rideau est sur le point de se lever.
Vous êtes tous à vos marques ?
278
00:11:15,758 --> 00:11:17,841
Nous avons, euh,
atteint le point d’entrée là-bas.
279
00:11:17,969 --> 00:11:19,710
Nous sommes, euh, prêts à forer
au signal de Dot.
280
00:11:19,846 --> 00:11:21,132
POINT COM :
Je suis prêt ici.
281
00:11:21,264 --> 00:11:23,130
Tous les systèmes en ligne
et prêt à partir.
282
00:11:23,266 --> 00:11:26,259
Le sergent Sloppy est sur le point
pour commencer ses tournées nocturnes,
283
00:11:26,394 --> 00:11:29,057
et j'ai un itinéraire vers le nord
Le train "A" approche
284
00:11:29,189 --> 00:11:32,648
dans cinq, quatre, trois, deux...
285
00:11:32,775 --> 00:11:33,836
- [Le train gronde]
- D'accord, vas-y.
286
00:11:33,860 --> 00:11:36,068
Vous avez 60 secondes.
287
00:11:36,196 --> 00:11:38,279
Gonfle, gonfle.
Exactement dans les délais.
288
00:11:38,406 --> 00:11:41,490
Hé, puissant monarque,
comment on regarde le dessus ?
289
00:11:41,618 --> 00:11:44,326
Euh, tout a l'air super
d'ici,
290
00:11:44,454 --> 00:11:46,912
où je vole actuellement.
291
00:11:55,173 --> 00:11:57,085
Oh. Hmm.
292
00:11:57,217 --> 00:11:58,924
On ne voit pas ça tous les jours.
293
00:11:59,052 --> 00:12:00,052
Ah, salut !
294
00:12:00,094 --> 00:12:01,881
Sont, euh...
Es-tu un des gars
295
00:12:02,013 --> 00:12:03,720
J'ai parlé plus tôt
sur le, euh...
296
00:12:04,724 --> 00:12:05,931
Ah. [Rires]
297
00:12:06,059 --> 00:12:08,016
[Réclaircit la gorge]
298
00:12:08,144 --> 00:12:10,557
[ Zebra neighs ]
299
00:12:11,606 --> 00:12:13,268
- Vous envisagez de nous rejoindre ?
- Hmm?
300
00:12:13,399 --> 00:12:14,890
je n'ai pas
j'ai encore pris ma décision.
301
00:12:15,026 --> 00:12:19,361
Ohh! Tu veux dire rejoindre
l'orgie, euh [s'éclaircit la gorge] ?
302
00:12:19,489 --> 00:12:21,526
Peut-être un peu
de courage liquide ?
303
00:12:21,658 --> 00:12:24,071
Ah ! [Rires]
Idée capitale, Jeeves.
304
00:12:24,202 --> 00:12:26,945
Oh, euh, c'est un bar ouvert ?
305
00:12:27,080 --> 00:12:28,196
Mais bien sûr, monsieur.
306
00:12:28,331 --> 00:12:29,788
Ah ! Gonfler.
[Rires]
307
00:12:29,916 --> 00:12:32,374
Je ne suppose pas que tu saches comment
faites un Red Mocho Kooler, n'est-ce pas ?
308
00:12:32,502 --> 00:12:33,913
Tout ce que vous désirez.
309
00:12:36,422 --> 00:12:39,415
- [L'homme rit]
- [Les gémissements continuent]
310
00:12:39,550 --> 00:12:42,088
Ah !
Ce sont incroyables.
311
00:12:42,220 --> 00:12:43,136
Oui.
312
00:12:43,137 --> 00:12:46,096
Le sashimi orphelin
est franchement décadent.
313
00:12:46,224 --> 00:12:47,510
Je suis désolé?
Orphelin...
314
00:12:47,642 --> 00:12:49,759
Des sashimis.
Extra vierge, bien sûr.
315
00:12:49,894 --> 00:12:53,262
Notre chef insiste uniquement sur
les orphelins les plus propres.
316
00:12:53,398 --> 00:12:54,559
[Bâillons]
317
00:12:55,900 --> 00:12:57,812
[Toux]
318
00:13:00,571 --> 00:13:02,233
Bah, pouah !
319
00:13:02,365 --> 00:13:03,981
HOMME :
Ooh, super fête, hein ?
320
00:13:06,327 --> 00:13:08,614
[ Haut-le-cœur ]
321
00:13:10,665 --> 00:13:12,201
[ Deep voice ]
Passer un bon moment ?
322
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
Eh bien, apparemment,
Je viens de manger une partie d'un petit enfant
323
00:13:15,169 --> 00:13:16,876
puis je l'ai lavé
avec un pénis, donc...
324
00:13:17,005 --> 00:13:18,245
Hé, si c'est
ce que tu aimes.
325
00:13:18,339 --> 00:13:20,831
Quoi? Non!
En fait, je suis un peu perdu.
326
00:13:20,967 --> 00:13:22,503
Êtes-vous membre
de ça, euh...
327
00:13:22,635 --> 00:13:25,423
Pseudo-religieux
Un club de copains capitaliste ?
328
00:13:25,555 --> 00:13:26,555
Mon Dieu, non.
329
00:13:26,681 --> 00:13:28,138
Juste un anonyme
fille qui travaille
330
00:13:28,266 --> 00:13:30,508
ici pour servir
les maîtres de l'univers.
331
00:13:30,643 --> 00:13:32,259
Oh. Ohh.
332
00:13:32,395 --> 00:13:34,978
Ce concert était beaucoup plus facile
avant qu'ils n'intronisent le gars
333
00:13:35,106 --> 00:13:36,563
qui a inventé le Viagra,
Je vais vous le dire.
334
00:13:36,691 --> 00:13:40,105
C'est lui là-bas ensuite
aux grands pétroliers et aux grands tabacs.
335
00:13:40,236 --> 00:13:41,898
Ce sont eux
faire équipe avec Patty.
336
00:13:42,030 --> 00:13:44,272
Euh, est-ce que je te connais ?
337
00:13:44,407 --> 00:13:46,444
Non.
Vous ne voulez pas faire ça ici.
338
00:13:46,576 --> 00:13:52,038
Euh, alors peut-être devrions-nous
allez dans un endroit plus privé.
339
00:13:52,165 --> 00:13:54,407
Puis-je l'emprunter ?
340
00:13:54,584 --> 00:13:58,203
Rencontrez-moi près des tapisseries
dans 20 minutes.
341
00:13:59,547 --> 00:14:01,334
[L'électricité bourdonne]
342
00:14:07,180 --> 00:14:09,137
[Toux]
343
00:14:09,265 --> 00:14:11,006
Presto change-o, j'y suis !
344
00:14:11,142 --> 00:14:12,142
DOT COM : Bien !
345
00:14:12,185 --> 00:14:14,472
Trouvez le mainframe et obtenez
cet émetteur est branché.
346
00:14:14,604 --> 00:14:15,604
[La cloche de l'ascenseur sonne]
347
00:14:15,605 --> 00:14:17,346
Ouh !
Quelqu'un arrive !
348
00:14:19,233 --> 00:14:22,943
[ Halètements ] C'est Samson !
Que dois-je faire?
349
00:14:23,071 --> 00:14:25,438
Mec, quoi ?!
Il n'est pas censé être là !
350
00:14:25,573 --> 00:14:26,842
VISION DU TUNNEL : Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas bon.
351
00:14:26,866 --> 00:14:27,986
Ah, c'est ça.
Laissez-moi le voir.
352
00:14:28,034 --> 00:14:29,696
Gardez votre position, Ramburglar.
353
00:14:29,827 --> 00:14:31,467
Tu es arrivé avant
J'ai piraté le système,
354
00:14:31,579 --> 00:14:33,115
you'll trigger
un confinement total.
355
00:14:33,247 --> 00:14:34,704
Monarque, plan B.
356
00:14:34,832 --> 00:14:36,869
Un plan B ?
Quoi... Quel plan B ?
357
00:14:37,001 --> 00:14:40,210
Mon Dieu, as-tu payé, genre,
pas d'attention à la réunion ?
358
00:14:40,338 --> 00:14:41,338
Passer à
le penthouse Venture
359
00:14:41,339 --> 00:14:42,750
et créer une diversion
360
00:14:42,882 --> 00:14:45,374
pour éloigner Samson
des statistiques du laboratoire !
361
00:14:45,510 --> 00:14:47,923
- D'accord !
- Euh! Je suis là, je suis là.
362
00:14:48,054 --> 00:14:50,216
- Le métro a pris une éternité.
- Oh, Dieu merci !
363
00:14:50,348 --> 00:14:52,510
- Vous avez mes ailes, M. Late ?
- Ouais, ouais, ici.
364
00:14:52,642 --> 00:14:54,508
Mec, puis-je utiliser
La salle de bain du copieur ?
365
00:14:54,644 --> 00:14:57,307
Ouais, peu importe. Attendez.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
366
00:14:57,438 --> 00:14:59,475
Ce sont tes ailes. C'était
ça sera ma couverture.
367
00:14:59,607 --> 00:15:02,224
Votre histoire de couverture est
Je me chie dessus ?
368
00:15:02,360 --> 00:15:03,712
Hé, tu mens
assez embarrassant,
369
00:15:03,736 --> 00:15:04,977
et personne ne le remet en question.
370
00:15:05,113 --> 00:15:07,105
Eh, d'accord.
371
00:15:10,451 --> 00:15:11,908
Samson s'en va
pour les téléporteurs.
372
00:15:12,036 --> 00:15:14,356
Nous n'avons pas le temps pour ça
voler des conneries pour faire son mouvement.
373
00:15:14,455 --> 00:15:16,037
J'ai une idée.
374
00:15:18,918 --> 00:15:21,001
Auxiliaire.
Hé, mon pote.
375
00:15:21,129 --> 00:15:24,293
Je ne t'ai pas vu...
Ah, bon sang, est-ce que Doc t'a peint ?
376
00:15:25,925 --> 00:15:29,214
Beau travail, Presto.
J'y suis.
377
00:15:29,345 --> 00:15:31,632
- H.E.L.P.eR.?
- Euh...
378
00:15:31,764 --> 00:15:33,255
[Le klaxon klaxonne]
379
00:15:33,391 --> 00:15:35,974
Dot, fais quelque chose !
380
00:15:36,102 --> 00:15:38,765
[ L'alarme retentit ]
381
00:15:42,024 --> 00:15:43,140
Oh, bon Dieu.
382
00:15:43,276 --> 00:15:44,892
Dottie, qu'est-ce qu'il y a dans le "H"
as-tu fait ?
383
00:15:45,027 --> 00:15:46,268
Je ne fais pas ça !
384
00:15:46,404 --> 00:15:48,487
C'est une sorte de
évacuation d'urgence ou quelque chose comme ça !
385
00:15:48,614 --> 00:15:49,855
Je ne peux pas l'arrêter.
386
00:15:55,913 --> 00:15:57,620
Ah ! J'en ai un!
387
00:15:57,748 --> 00:16:00,957
Tant mieux pour toi, homme jouet.
Maintenant tu vas mourir.
388
00:16:02,211 --> 00:16:03,247
[La cloche de l'ascenseur sonne]
389
00:16:07,592 --> 00:16:09,208
[Conversations indistinctes]
390
00:16:11,554 --> 00:16:13,420
- Qui a besoin d'une recharge ?
- Ouais!
391
00:16:13,556 --> 00:16:15,798
J'ai réorganisé ça
vieille évacuation d'urgence
392
00:16:15,933 --> 00:16:18,141
envoyer la marchandise
exactement là où nous les voulons.
393
00:16:18,269 --> 00:16:19,385
Super piratage, Mac.
394
00:16:19,520 --> 00:16:21,136
Notre petite vieille équipe de leurres
395
00:16:21,272 --> 00:16:23,730
ça doit être dans tout un tas
d'eau chaude.
396
00:16:23,858 --> 00:16:26,316
C'était le plan, mon homme.
397
00:16:28,654 --> 00:16:29,986
[Le téléphone portable sonne]
398
00:16:30,114 --> 00:16:32,777
[Grognards]
Pas le bon moment !
399
00:16:32,909 --> 00:16:35,447
Mec, mec, tu dois avorter !
Avorter!
400
00:16:35,578 --> 00:16:37,615
Copycat a
une autre équipe de braquage !
401
00:16:37,747 --> 00:16:39,955
Vous êtes en train d'être piégé !
Vous êtes des leurres !
402
00:16:40,082 --> 00:16:41,082
You're [Static crackling]
403
00:16:41,167 --> 00:16:44,160
Vous rompez.
Attendez! Quoi? Aah !
404
00:16:46,297 --> 00:16:48,505
Oh! Ah !
405
00:16:48,633 --> 00:16:51,046
Owie.
406
00:16:51,177 --> 00:16:53,294
Euh! Aah !
407
00:16:53,429 --> 00:16:55,421
Aïe !
408
00:16:55,556 --> 00:16:57,548
[Gémiments]
409
00:16:57,683 --> 00:17:00,016
Quoi ? Certainement pas.
410
00:17:05,274 --> 00:17:07,015
[La porte s'ouvre]
411
00:17:07,151 --> 00:17:11,566
"La Licorne est en captivité
et je ne suis plus mort",
412
00:17:11,697 --> 00:17:13,404
Fin du XVe siècle.
413
00:17:13,533 --> 00:17:15,900
Une pièce vraiment exquise.
414
00:17:16,035 --> 00:17:18,072
Et une métaphore si pertinente.
415
00:17:18,204 --> 00:17:21,038
[ Sighs ] Because, let me guess,
Je suis la licorne,
416
00:17:21,165 --> 00:17:22,326
et maintenant je suis ton prisonnier.
417
00:17:22,458 --> 00:17:24,916
[rires] Non, tu cherches
tout à fait faux.
418
00:17:25,044 --> 00:17:28,128
Regarde cette petite licorne,
le sourire béat.
419
00:17:28,256 --> 00:17:29,872
Il est heureux maintenant.
420
00:17:30,007 --> 00:17:33,626
Il arrive à vivre
dans un beau jardin.
421
00:17:33,761 --> 00:17:35,047
Ouais, dans une cage.
422
00:17:35,179 --> 00:17:37,045
Une barrière protectrice.
423
00:17:37,181 --> 00:17:39,218
Plus personne ne le chasse,
424
00:17:39,350 --> 00:17:42,138
et il ne peut blesser personne
avec sa corne.
425
00:17:42,270 --> 00:17:43,932
Ouais, eh bien,
si ça ne te dérange pas,
426
00:17:44,063 --> 00:17:45,474
cette petite licorne
427
00:17:45,606 --> 00:17:47,472
préfère tenter sa chance
dans le désert
428
00:17:47,608 --> 00:17:50,191
avec son adorable téléporteur.
429
00:17:52,530 --> 00:17:54,237
HOMME :
Oh, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
430
00:17:54,365 --> 00:17:56,823
une de vos options,
Dr Venture.
431
00:17:56,951 --> 00:18:00,444
Vous avez sans doute lu
"La Dame ou le Tigre" ?
432
00:18:00,580 --> 00:18:02,287
Enfin, pas mot pour mot, mais...
433
00:18:02,415 --> 00:18:05,032
Derrière la porte numéro un,
la dame.
434
00:18:05,167 --> 00:18:07,375
je vous crois tous les deux
se sont déjà rencontrés.
435
00:18:07,503 --> 00:18:09,961
Give up your teleporter
et rejoignez-nous,
436
00:18:10,089 --> 00:18:11,625
et elle est toute à toi,
437
00:18:11,757 --> 00:18:13,589
comme toute autre chose
vous pourriez toujours désirer.
438
00:18:13,718 --> 00:18:17,883
Derrière la porte numéro deux,
rencontrer Tigre.
439
00:18:18,014 --> 00:18:21,007
Tiger a aussi des désirs.
440
00:18:21,142 --> 00:18:22,349
Quoi... Quoi ?
441
00:18:22,476 --> 00:18:24,513
S'il te plaît, dis-moi
c'est une autre métaphore.
442
00:18:24,645 --> 00:18:27,604
La froide et dure vérité,
Dr Venture.
443
00:18:27,732 --> 00:18:32,147
Dans ce monde,
c'est baiser ou être baisé.
444
00:18:32,278 --> 00:18:35,362
Alors lequel sera-ce ?
445
00:18:35,489 --> 00:18:37,822
Vas-y, Rambo.
Nous en avons un.
446
00:18:37,950 --> 00:18:39,532
Non, le travail était pour les deux.
447
00:18:39,660 --> 00:18:40,971
Tu vas percer
les genoux de ce garçon
448
00:18:40,995 --> 00:18:43,112
jusqu'à ce qu'il nous dise
où est allé l’autre.
449
00:18:43,247 --> 00:18:44,909
[Rires]
450
00:18:45,041 --> 00:18:47,283
Oh, tu es bon, monarque.
451
00:18:47,418 --> 00:18:49,455
Aah !
452
00:18:50,838 --> 00:18:52,670
Oh, putain, je suis touché !
453
00:18:54,508 --> 00:18:56,044
Aah ! Euh, euh !
454
00:18:56,177 --> 00:18:57,213
[Gémiments]
455
00:18:57,345 --> 00:18:59,803
- Oh, mon Dieu.
- Oh, il revient à lui ! Saisissez-le !
456
00:18:59,930 --> 00:19:01,046
Je... Comment ?!
457
00:19:01,182 --> 00:19:03,014
Whoo-hoo-hoo !
458
00:19:04,518 --> 00:19:07,056
Ahhh.
Amateurs.
459
00:19:07,188 --> 00:19:08,269
J'ai besoin de renfort.
460
00:19:08,397 --> 00:19:10,810
Les hostiles ont pris le paquet,
et je suis à ma poursuite.
461
00:19:10,941 --> 00:19:13,649
Sortez de là
en ce moment, monarque,
462
00:19:13,778 --> 00:19:15,485
et je promets
Je ne ferai que te blesser.
463
00:19:15,613 --> 00:19:16,694
Sortez de là !
464
00:19:16,822 --> 00:19:18,859
Il n’y a vraiment aucune issue !
465
00:19:20,534 --> 00:19:22,526
[Bip]
466
00:19:31,754 --> 00:19:35,794
Copycat 3 vers Copycat Prime,
le colis est sécurisé.
467
00:19:35,925 --> 00:19:36,961
Aah !
468
00:19:37,093 --> 00:19:38,093
[Grognards]
469
00:19:40,763 --> 00:19:44,006
Comment dans le...?
Ce ne sont que des bananes !
470
00:19:50,231 --> 00:19:51,231
[claque des doigts]
471
00:19:52,024 --> 00:19:53,024
[Haletant]
472
00:19:53,025 --> 00:19:55,517
Écoutez, vous ne me connaissez pas,
mais tu dois me faire confiance.
473
00:19:55,653 --> 00:19:57,144
Vous les gars...
C'est quoi ce bordel ?!
474
00:19:57,279 --> 00:19:59,862
- Mec, qui es-tu ?
- Je suis... je suis avec le Monarque !
475
00:19:59,990 --> 00:20:01,218
Vous les gars
je dois sortir d'ici !
476
00:20:01,242 --> 00:20:02,403
Tout ça
c'est une configuration !
477
00:20:02,535 --> 00:20:04,572
- Qu'avez-vous fait au pilote X ?
- Quoi? Je n'ai pas...
478
00:20:04,704 --> 00:20:06,570
Il n'y avait même pas
un gars là-dedans.
479
00:20:06,706 --> 00:20:08,288
Commencez...
Démarrez le camion, chef.
480
00:20:08,416 --> 00:20:10,248
Samson est à nos trousses.
Je pense
481
00:20:10,376 --> 00:20:12,242
Aah ! Aaaah !
482
00:20:12,378 --> 00:20:14,119
Tu es Driver X maintenant, gros.
483
00:20:14,255 --> 00:20:16,622
Prends ça !
Je vais le ralentir !
484
00:20:16,757 --> 00:20:19,295
Changez-le rapidement !
485
00:20:19,427 --> 00:20:21,089
[Rires]
486
00:20:21,220 --> 00:20:24,054
Ah, arrête !
487
00:20:24,181 --> 00:20:26,013
Stupide!
488
00:20:26,142 --> 00:20:27,929
Aaah !
489
00:20:28,686 --> 00:20:31,975
- [Crissements de pneus]
- DOT COM : Waouh ! W-T-F ?!
490
00:20:33,774 --> 00:20:36,141
Aaaaah !
491
00:20:36,277 --> 00:20:37,563
Bon sang !
492
00:20:40,114 --> 00:20:42,572
Copier 3 vers la base Copycat,
493
00:20:42,700 --> 00:20:44,566
j'ai un gros vieux Mayday
sur mes mains ici.
494
00:20:44,702 --> 00:20:47,160
Sacré maquereau, le moteur
est abattu, littéralement.
495
00:20:47,288 --> 00:20:48,768
C'est l'heure de l'avortement.
[claque des doigts]
496
00:20:52,710 --> 00:20:55,293
Eh bien, n'est-ce pas
tu viens de mettre une crotte dans ta soupe ?
497
00:20:59,717 --> 00:21:01,549
Allez!
498
00:21:01,677 --> 00:21:03,168
Aah !
499
00:21:06,432 --> 00:21:07,639
Aaah !
500
00:21:07,767 --> 00:21:09,508
[Les deux crient]
501
00:21:14,190 --> 00:21:17,308
[Gémissant]
502
00:21:17,443 --> 00:21:19,480
- 'Soupe ?
- Hé.
503
00:21:19,612 --> 00:21:21,695
[Grâcement]
504
00:21:28,996 --> 00:21:31,989
Bougez, bougez,
bouge, bouge, bouge, bouge !
505
00:22:04,949 --> 00:22:08,283
DR. AVENTURE : Ah !
[Rire]
506
00:22:08,410 --> 00:22:09,742
Vous aviez raison !
507
00:22:09,870 --> 00:22:13,409
Oh, c'est la meilleure décision
J'ai jamais fait.
508
00:22:13,541 --> 00:22:17,205
Je suis le roi du monde !
509
00:22:17,336 --> 00:22:19,669
Ahh.
[Rires]
510
00:22:19,797 --> 00:22:21,629
Faites baiser un nerd,
511
00:22:21,757 --> 00:22:24,625
et ils pensent
ils sont les maîtres de l'univers.
512
00:22:28,055 --> 00:22:29,171
Ouh !
513
00:22:29,221 --> 00:22:33,771
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0